Ano I Número 10 - Outubro 2009
Tradução - Eduardo Miranda
Tradução - Eduardo Miranda
Lluís Llach I Grande
Nascido em 7 de maio de 1948 em Girona, Catalunha, Espanha, é um compositor catalão, um dos principais representantes da "Nova cançó" (Nova Canção), um movimento de músicos que desafiou a ditadura de Francisco Franco, com canções políticas numa época onde a língua catalã, juntamente com outras manifestações culturais da Catalunha opuseram-se ao regime. Llach se juntou ao grupo pioneiro "Nova cançó Els Setze Jutges" em 1967. Sua canção mais famosa é "L'Estaca", gravada pela primeira vez em 1968, sobre uma pedaço de pau podre, prestes ruir, como imagem dos últimos anos da ditadura de Franco. Esta canção tem sido um hino para muitos outros conflitos políticos ao longo dos anos.
O avô de Siset já dizia
de madrugada, no portão
enquanto esperava o sol nascer
observando os carros que passavam
Siset, você não vê a estaca
onde estamos todos amarrados?
Se não podemos nos desfazer dela
nunca mais poderemos andar!
Se a puxarmos, ela cairá
e não durará muito tempo,
certamente que cairá,
cairá,
cairá,
e assim será.
Se eu puxar com força aqui
e você puxar com força ali,
certamente ela cairá,
cairá,
cairá,
e poderemos ser livres.
Mas Siset, há muito
minhas mãos vêm pelejando
e quando minhas forças se vão
é que me sinto ainda mais forte.
Bem sei que já está apodrecida
mas às vezes, Siset, a pressão é tanta
que me esqueço da nossa força.
Devolva-me a voz para dizer:
Se puxarem tudo, ela cairá...
Se eu puxar com força aqui...
O avô de Siset já não diz mais nada
esse mal agouro que o assola,
ele que sabe aonde é a próxima parada
e eu aqui, no portão.
E enquanto passam os garotos moderninhos
esgano a garganta para cantar
a última canção de Siset,
a última que ele me ensinou.
Se puxarem tudo, ela cairá...
Se eu puxar com força aqui...
L'Estaca
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
Abril 74
Companheiros, se sabem onde se põe a lua
Digam-lhe que a quero
mas eu não posso amá-la.
Pois ainda há batalhas.
Companheiros, se conhecem o canto da sereia
lá no meio do mar
gostaria de ver.
Mas ainda há batalhas.
E se por um triste acaso eu sucumbir à terra
tragam todas minhas canções
e um ramalhete de flores vermelhas
que eu tanto amava.
Companheiros, se buscam as primaveras livres
gostaria de ir com vocês
que para poder vive-las
não posso ser soldado
E se por um triste acaso eu sucumbir à terra
tragam todas minhas canções
e um ramalhete de flores vermelhas
que eu tanto amava.
Quando ganharmos a batalha.
Abril 74
Companys, si sabeu on dorm la lluna blanca
digueu-li que la vull
però no puc anar a estimar-la.
Que encara hi ha combat.
Companys, si coneixeu el cant de la sirena
allà enmig del mar
jo l'aniria a veure.
Però encara hi ha combat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat.
Companys, si busqueu les primaveres lliures
amb vosaltres vull anar
que per poder-les viure
jo me n'he fet soldat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat.
Quan guanyem el combat.
Companys, si sabeu on dorm la lluna blanca
digueu-li que la vull
però no puc anar a estimar-la.
Que encara hi ha combat.
Companys, si coneixeu el cant de la sirena
allà enmig del mar
jo l'aniria a veure.
Però encara hi ha combat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat.
Companys, si busqueu les primaveres lliures
amb vosaltres vull anar
que per poder-les viure
jo me n'he fet soldat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat.
Quan guanyem el combat.
